Définition

1. Adjectif :
   • Indulgent et doux ; conciliant : Décrit une personne ou une attitude caractérisée par la clémence, la douceur et un esprit de conciliation.
   • Laxiste (dans un contexte religieux ou philosophique) : Se réfère à une doctrine ou une attitude qui admet une grande liberté d'interprétation ou d'action, souvent en matière de principes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có tính cách rất khoan hoà, luôn tìm cách hoà giải mọi mâu thuẫn. (Il a un caractère très conciliant, cherchant toujours à résoudre les conflits.)
  • Chính sách khoan hoà của vị vua đã mang lại thời kỳ thịnh vượng. (La politique indulgente du roi a apporté une période de prospérité.)
  • Một số người cho rằng quan điểm đó thể hiện chủ nghĩa khoan hoà. (Certains pensent que ce point de vue relève du laxisme.)

Utilisations avancées

• "tinh thần khoan hoà" : l'esprit de conciliation, l'esprit indulgent.
  • Giải quyết vấn đề này cần một tinh thần khoan hoà từ cả hai phía. (Résoudre ce problème nécessite un esprit de conciliation des deux côtés.)
• "thái độ khoan hoà" : une attitude indulgente/conciliante.
  • Với thái độ khoan hoà, cô ấy đã tha thứ cho lỗi lầm của họ. (Avec une attitude indulgente, elle a pardonné leurs fautes.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adj) : tolérant, clément.
  • Một xã hội khoan dung là một xã hội tiến bộ. (Une société tolérante est une société progressiste.)
• Hoà giải (v) : concilier, réconcilier.
  • Họ đã mời một trung gian đến để hoà giải. (Ils ont invité un médiateur pour concilier.)

Synonymes

• Độ lượng : généreux, magnanime.
• Mềm mỏng : souple, flexible (en parlant d'une attitude).
• Nhân nhượng : conciliant, accommodant.

Expressions idiomatiques

• "Khoan hoà nhân nghĩa" : Indulgent, doux et vertueux. (Souvent utilisé pour décrire une personne aux qualités morales élevées.)
  • Vị lãnh đạo được nhớ đến với hình ảnh khoan hoà nhân nghĩa. (Le leader est resté dans les mémoires pour son image d'homme indulgent et vertueux.)

1. indulgent et doux; conciliant
   • chủ nghĩa khoan hòa
     (tôn giáo; triết học) laxisme